Sairassoitto!
Eteenpäin.
A-joukkue, käännös oikeaan!
Käännös oikeaan!
Seis!
- Hyvät herrat, onnittelen. - Kiitos, sir.
Intiaanitiedustelijat.
Poistumiskäskyn jälkeen kävelytätte hevosia puoli tuntia -
juotatte ne ja viette aitaukseen.
Kenttäkauppa on auki puoleen yöhön.
- Saakoot miehet vähän olutta. - Kiitämme everstiä.
Se on oiva ajatus.
Upseerit paikoilleen.
Valmistautukaa laskeutumaan ratsailta!
Ratsailta!
- Iltaa. - Hyvää iltaa, sir.
Iltaa, sir.
- Otatko kupin omaa kahviasi, York? - En ole muuta ajatellutkaan.
- Oli rankkaa, vai? - Niin oli, sir.
Viimeksi join kahvia kanssasi näin, kun ratsastimme kohti Shenandoah'a.
Viisitoista vuottako siitä on?
Viisitoista vuotta, kaksi kuukautta ja seitsemän päivää.
- Miten partio sujui? - Kävimme liikkuvaa taistelua 30 mailia.
Vangitsimme Nachesin, heidän päällikkönsä -
- ja kahdeksan muuta ennen kuin apassit ylittivät Rio Granden Meksikoon.
Määräysten mukaisesti pysähdyin omalle puolellemme jokea.
- Miehet eivät liiemmin pitäneet siitä. - Etkä sinä. Enkä minä...
...mutta sotilaat eivät linjaa politiikkaa. He panevat sen toimeen.
- Ulkoministeriö saisi tehdä jotain. - Se laatii kärkevän vastalauseen.
Jos kiinnostaa lukea kärkeviä vastalauseita...
Lausun ne juomapaikkoja vartioineiden ratsumiesten haudalla.
Kolme oli sidottuna kasvot muurahaiskeossa.
Sinulla on epäilemättä armeijan likaisin työ, Kirby.
- En valita. Saan siitä palkan. - Ehkä sinun pitäisi. Minä kuuntelen.
Tämä kahvi ei ole yhtä hyvää kuin ennen.
Panen asian muistiin.
Siitä tulee ehkä joku päivä parempaa ja vahvempaa.
Juon sille. Vahvempaa.
Poikasi tapaus on harmi.
- En ole kuullutkaan. - Valitan, Kirby. Luulin, että tiedät.
Hän reputti matematiikan West Pointissa. Hänet erotettiin akatemiasta.
- Niinkö? - Ei ole häpeä reputtaa matematiikassa.
Itsellänikin oli hyvin lähellä.
En ole nähnyt poikaani 15 vuoteen.
Niin, tiedän... No, Kirby, kahvi on heikkoa, mutta muuta ei ole.
- Otatko lisää? - Jos muuta ei ole.
Lopettakaa.
Käännös vasempaan.
Olette hieno ryhmä miehiä. Laskekaa nyt säkit alas.
Tämä on kotinne. Tehkää siitä viihtyisä.
Olkaa tervetulleet Fort Starkeen, niin alokkaita kuin olettekin.
Ennen pitkää teistä tulee sotilaita.
Kyllä vain. Alle puolessa vuodessa, hyvällä käytöksellä ja kovalla työllä -
teillä on keltaiset raidat housuissa.
Haittaako, jos laitat lakin päähäsi?
Ei lainkaan, Doc.
Onko kukaan teistä ratsastanut hevosella?
Jonkun verran.
Vastatkaa nyt nimenhuutoon.
- Adams. - Paikalla.
- Boone. - Niin, sir?
- Boone. - Niin?
Sanot vain "jup".
Jup.
Carol. Dirks.
Dark, Eaton,
Fragman, Goodwin,
Hegginsmith, Heinze, Dibbs,
Murphy. O'Toole.
Perkins. Selby.
- Tyree. York. - Paikalla, sir.
Selvä, nostakaa säkit.
Käännös vasempaan.
Odottakaa, vääpeli.
En halua, että teillä on harhakäsitys siitä, mitä on tulossa.
Kidutusta. Vähintään.
Sotaministeriö lupasi minulle 180 miestä.
He lähettivät minulle 18 kaikkiaan. Te olette ne 18.
Jokainen teistä saa siis tehdä 10 miehen työt.
Jos epäonnistutte, sidotutan teidät vaununpyörään.
Jos karkaatte, teidät löydetään. Jäljitetään ja revitään palasiksi.
- Siinä kaikki. - Eteenpäin!
Ratsumies York, sir.
En ole nähnyt sinua 15 vuoteen.
Niin minulle on kerrottu, sir. En muista hyvin.
Osoitit sen, kun reputit West Pointissa.
- Niin, sir. - Missä värväydyit?
- Highland Fallsissa seuraavana päivänä. - Valehtelit ikäsi.
- Alokaskoulutus? - Jefferson Barracksissa, sir.
Virallisissa papereissa olet poikani.
Tässä komennuspaikassa olet vain sotilas.
Kuulit, kun kerroin alokkaille, mitä haluan heiltä.
Odotan sinulta kaksinkertaisesti sen.
Chapultepecissä minun isäni - sinun isoisäsi -
ampui senaattorin pojan pelkuruudesta.
Se oli hänen velvollisuutensa. Minä täytän omani.
Olet valinnut minun elämäntapani. Toivottavasti sinulla on sisua kestää se.
Karista mielestäsi romanttiset kuvitelmat kunniasta.
Tämä elämä on kärsimystä ja vaivaa -
- sekä ehdotonta uskollisuutta valaa ja velvollisuutta kohtaan.
- Saanko puhua? - Asianmukaisissa rajoissa.
En pyytänyt päästä tähän rykmenttiin, mutta nyt en muuta haluaisikaan.
- Saanko myös selventää erään asian? - Ole hyvä.
En ole täällä kutsuakseni teitä isäksi.
Minut määrättiin tänne ratsusotilas Jefferson Yorkina.
- Muuta en toivokaan olevani. - Sitten ymmärrämme toisiamme.
- Niin ymmärrämme, sir. - Vääpeli.
Alokkaat ovat kenttäpalvelussa tästä lukien. Poistukaa.
Ratsumies York.
- Mitä odotat? - Vastausta tekemääni kunniaan.
- Armeijan ohjesäännöt, sir. - Quincannon.
- Kerta vielä ja nopeammin! - Nostakaa pykälä.
Näettekö, miten helppoa se on? Kun olin nuori kuten te -
- hyppäsin lähes yhdeksän jalkaa intiaani molemmassa kainalossa.
Mitä heimoa?
Kerran vielä ja nopeammin.
Hevosmiehiä...
Hevosen hyppyyttäminen kepukoiden yli taitaa olla iso asia täällä.
Jup.
- Se on kuuden jalan loikka, Travis. - Eteen. Ja nyt yli.
Siitä saitte vähän käsitystä, mitä ratsastustaito on ratsuväessä.
Sitten seuraa roomalaistyyli.
Se on helppoa. Muinaiset roomalaiset ratsastivat siten.
Seisoallaan. Seisoallaan.
Jup.
Slim. Ylös, ylös.
Mihin aikaan täällä soitetaan ruualle?
Mahtaisitkohan haluta yrittää ennen ruokailua?
Ai ratsastamista kuten muinaiset roomalaiset?
- Niin. - Jup.
Mennään, Sandy!
Anna mennä, Sandy!
Varovasti nyt!
Voihan pojat, mitä hevosmiehiä.
- Kelpo hevosia, korpraali. - Suunnilleen noinko, Doc?
Suunnilleen niin.
Koulutuksen loputtua loikitte niin takaperinkin. Haluaako joku muu...
Marshal tekisi tarkistuksen.
Hänestä tuo mies voi olla alokkaidemme joukossa.
Onko hevosvarasjoukossanne ketään Tyree-nimistä?
- Vai hevosvarasjoukossa? - Juuri niin.
Heillä on Yhdysvaltain ratsuväen univormu.
Etsimäni heppu on Teksasista. Häneltä kyseltäisiin taposta.
- Onko täällä ketään Teksasista? - Minä olen Teksasista.
Nimi on Boone. Daniel Boone.
Daniel Boone?
Se nimi on tutunlainen.
Nimi oli Tyree. Palkkio on 50 dollaria.
- Sievo summa. - Ei täällä ole ketään Tyreeta.
Kersantti, vie lainvartijat kanttiiniin saamaan tippa lohdutusta.
- Kuka maksaa viinakset? - Kersantti maksaa.
Hevosvarkaita täällä ei ole, mutta hevosmiehiä minä teistä leivon.
Jup.
Haluaako joku muu kokeilla muinaisten roomalaisten tyyliä?
Kyllä haluan, sir.
Hoida homma, kapinallinen.
Nouse niille.
Joudut liemeen tästä, Quincannon.
Ota hattusi. Oletko kunnossa, poika?
Olen.
Peitelkää ne hyvin.
Kuudessa kuukaudessa meillä on maailman paras ryhmä.
Tule tänne.
Lopettakaa!
Käskin lopettaa!
Tapelkoot.
Mistä tappelu alkoi?
- Kieltäydyn vastaamasta, sir. - Sano nyt vain.
Tuo kaveri puhui halventavasti pojan isäukosta.
Hän myös sanoi poikaa hömelön irlantilaisvääpelin lellikiksi.
Mitä se oikein meinaa, Doc?
- Sanoitko niin? - Sanoin.
- Vai sanoit? - Niin sanoin.
- Tarkoititko sitä? - Tarkoitin.
Selvitämme asian illalla aitauksen takana sotilaiden tapaan.
Nyrkkeilysääntöjen mukaan.
Hömelön... Hömelö... Mitä hän sanoikaan?
- Hömelö irlantilaisvääpeli. - Hömelö irlantilais...
- Ja tarkoitit sitä? - Kyllä.
Iltayhdeksältä, pojat.
Hoida homma, kapinallinen.
Anti mennä, poika!
Nostakaa ylös ja antakaa vettä.
- Olet voitolla, poika. - Pärjäät hyvin.
Muista pitää vasen ylhäällä näin. Koukistele näin.
- Hyvin menee. - Joudut liemeen tästä, Quincannon.
Pärjäät hyvin, poika, mutta käytä oikeaa.
Tinttaa häntä oikealla.
Tappelu on oikein hyvä, Heinze, mutta ei näitä kepulikonsteja.
Eikä sitomisessa tällaista.
No, Quincannon? Puhu nopeasti.
- Sotilaiden tappelu, sir. - Mikä sen aiheutti?
Kieltäydyn vastaamasta, sir. Kunnioituksella.
- Heinze? - Kieltäydyn vastaamasta, sir.
York?
Ei, sir.
Sotilaiden tappelu, vai?
Jatkakaa.
Kuulitte, mitä eversti sanoi. Jatkakaa tappelua.
Kiitos, Heinze.
- Valitan, sotilas. - Pyydän anteeksi.
Poika, annahan minun vilkaista sitä silmää. Tokenet kyllä.
Senkin vintiö. Vasenta sinun olisi pitänyt katsella. Vasenta.
Vasenta. Näin.
Huomenta, poju.
Sehän on risiiniöljyä.
Kaksi tuntia ja 20 minuuttia myöhässä.
Seis.
Everstin majoitus on tuolla, rouva.
Trunkett, milloin sinä olet eukon mennyt hommaamaan?
En olekaan vielä.
Pahoitteluni, mutta naiset eivät pääse luvatta tähän komennuspaikkaan.
Minä en ole luvaton. Olen ratsusotamies Jefferson Yorkin äiti.
Pelkään, ettei meillä ole tilaa...
Majoitustiloja värvättyjen äideille.
Minulla on kenraali Sheridanin lupa.
Saanko auttaa, rouva?
- Minä hoidan tämän, kapteeni. - Kiitos, sir.
Päivää, Kathleen.
Päivää, Kirby.
Kersantti, katsokaa, että mrs Yorkin laukut viedään kuormasta majoitukseeni.
Kyllä.
Tervetuloa kotiin, kultaseni.
Mukanasi on näemmä yhä tuhopolttaja.
Mikäli tarkoitat Quincannonia, hän on Yhdysvaltain armeijan vääpeli.
Mitä hän ehkä tekikin kauan sitten velvollisuutenaan -
hän teki sen käskystäni.
- Vastentahtoisesti lisäksi. - Ai?
Vastentahtoinen tuhopolttaja.
Turvallisin tapa alkaa keskustelumme lienee se, että sinä sanot:
"Mikä suo minulle vierailusi kunnian?"
Näin vierailusi syyn tänä aamuna.
- Miten hän voi? - Hän on kasvanut aika lailla.
Hän on nyt vähän mustelmilla tappelun jäljiltä.
Tappelun? Toisen sotilaan kanssako?
Tuskin upseerinkaan.
Tuskin sentään upseerin. Siihen hän ei ole tarpeeksi herrasmies.
Itse sanoit "sotilas". Se kelpaa.
Ei minulle. Jeff oli poikamaisen häpeissään potkuista West Pointista.
Hän ei olisi saanut värväytyä. Olisin lähettänyt hänet Lexingtoniin.
Hän olisi saanut opetusta matematiikassa ja päässyt upseeriksi.
Mutta hän värväytyi ja on täällä.
Täällä hän pysyy ja palvelee.
Ruoskaa, rautaa ja raunioita! Olet yhä sama vanha Kirby.
Erioikeus jalosyntyisille. Olet yhä sama vanha Kathleen.
Kirby, tulin hakemaan Jeffin kotiin.
Hän allekirjoitti värväyspaperit ja vannoi valan.
Valan! Jeffin voi vapauttaa armeijasta -
kunniallisesti sadan dollarin maksulla.
Toin sen määrän jenkkikultana.
Unohdat tärkeän yksityiskohdan.
Vapautuspaperiin vaaditaan puumerkkini komentavana upseerina.
Olet jättänyt huomiotta muitakin tärkeitä seikkoja.
Numero yksi: Olet kaunis nainen.
Numero kaksi: Et luultavasti ole syönyt.
Arkussa on hopeiset ruokailuvälineet. Lähetän jonkun kattamaan pöydän.
- Illastathan kanssani? - Tietenkin.
Rykmentin laulajat.
He laulanevat serenadin sinulle.
Sehän on... hyvin ystävällistä.
- Mrs Yorkin luvalla. - Kiitos.
Vien sinut taas kotiin, Kathleen
Yli aavan ja villin valtameren
Sinne, missä sydämesi on ain' asunut
Siitä, kun tulit punastuvaksi morsiamekseni
Ruusut ovat poskesi jättäneet
Näin niiden lakastuvan ja kuolevan
Musiikki ei ole valitsemaani.
Vahinko, Kirby.
Toivon, että olisi.
Kyyneleet himmentävät rakastavat silmäsi
Minä vien sinut takaisin, Kathleen
Sinne, missä sydämesi ei tunne tuskaa
Kun niityt ovat vehmaat ja vihreät
Minä vien sinut
Taas kotiin
- Hyvää yötä, Kathleen. - Olen pahoillani, että vien asumuksesi.
Minä vein sinulta paljon enemmän 15 vuotta sitten.
Olet muuttunut ajattelevaisemmaksi.
Kauniita unia.
Hyvää yötä, Kathleen.
- Kuka siellä? - Vääpeli Quincannon, rouva.
Johnny!
Kersantti, käske intiaanien lopettaa ulvominen.
Käske niiden sammuttaa tulet.
Haluatko, että kannan sinut yli?
En todellakaan.
Mitä värssyä siitä Alamosta laulettiinkaan?
Ratsumies York.
Kaverit, tässä on äitini.
Tämä on minulle kunnia, rouva.
- On hauska tavata. - Terve, rouva.
Ei sinun tarvitse peitellä mustelmiasi.
Isäsi kertoi niistä minulle.
Millainen mies hän on, äiti?
Hän on yksinäinen mies.
Hän on hyvin yksinäinen mies.
Häntä sanotaan suureksi sotilaaksi.
Kyllä hän varmaan onkin, mutta...
...minä inhoan sitä, mikä tekee sotilaista suuria.
Tulin hakemaan sinut kotiin, Jeff.
En voi lähteä ja luovuttaa, äiti.
Olet itsepäinen ja ylpeä, Jeff.
Lhan samanlainen kuin isäsi.
Samanlainen kuin sinä, äiti.
- Minä maksan erorahasi. - Ei.
Epäonnistuin West Pointissa.
Selviän tästä omalla tavallani.
Vien sinut kotiin heti, kun isäsi allekirjoittaa paperisi.
Ehkä sinulle ei ole kerrottu, äiti.
Anomukseen vaaditaan minunkin allekirjoitukseni.
Kieltäydyn allekirjoittamasta.
Haluaisinpa... Kirotut kojootit.
Mitkä kojootit?
- Nuo eivät ole kojootteja. - Kauanko olet ollut lännessä?
Kyllin kauan tunteakseni kojootin äänen.
Olkaahan varuillanne.
Jeff! Jeff! Sammuta valo.
Soita hälytys.
Kyllä, sir.
Tämä on hyökkäys, Prescott. Soita taisteluun.
Sotilaat! Seuratkaa!
Timmy-setä!
- Miten mrs York voi? - Hän ei ole majoituksessaan.
Ratsumies York, viekää äitinne majapaikkaansa.
Kyllä, sir.
Tavataan myöhemmin, kapteeni.
Chiricahua.
Mescalero.
Chiricahua.
Mescalero.
White Mountain.
He ovat yhdistäneet kolme heimoa.
Se merkitsee pahoja ongelmia, herrat.
Ellemme saa heitä pysäytettyä ennen Rio Grandea.
Kapteeni St Jacques, te muodostatte A-joukkueen.
Kaksi ammusvyötä sotilasta kohti, neljän päivän annokset.
- Onko selvä? - Kyllä.
- Kersantti. - Niin, sir?
Lähtö puolen tunnin kuluttua.
Minä kai olen arestissa luvattoman poistumisen takia.
Et, mutta everstin rouva ei voi pyörtyillä -
joka kerta, kun vähän ammuskellaan.
Kirby...
Minä otan ne.
Kiitos.
Huomio.
Parijonossa, kapteeni.
Parijonoon!
Laulajat! Laulua.
Vettä, Sandy.
- Ripusta nämä lahkeista. - Jup.
- Huomenta, mrs York. - Huomenta, tohtori.
- Kiireinen nainen. - Tosiaan.
- Autanko pyykinpesussa? - Yleensä joku toisista naisista auttaa.
Vääpeli varmaan antaa teille mielellään omansa.
Lääkärinä diagnosoin nuo satulahiertymiksi.
- Ratsumies Tyree? - Tässä, sir.
Marshal vaatii minua pidättämään teidät.
"Piirioikeuden asianmukaisessa järjestyksessä antama pidätysmääräys."
"Tuomarina Fernando X Hernandez, syytenimike miestappo."
Onhan minut tuollaisen tekstin perusteella pidätettävä.
Koska komentaja ei ole paikalla, odotatte hänen allekirjoitustaan.
Voiko solttupojan lukita johonkin siksi aikaa?
Moisen desperadon voisi jättää sairaalaan.
Se on hyvä idea. Voin samalla näyttää jalkojani.
Niitä on aristanut.
Tuletko rauhallisesti, vai panenko sinut rautoihin?
Olen aina rauhallinen. Mikään muu ei kannattaisikaan.